Когато телата се превръщаха в стълбове от сол …

Авторски материал на Васил Василев ( Vassil Vassilev) – Древни цивилизации

„Душите им в пара ще превърна..“
(или Когато телата се превръщаха в стълбове от сол)

Тази сутрин свалих чашата от машината за кафе, взех вестника в ръка, за да прочета любимия си хороскоп и неволно погледнах през прозореца. Слънцето изгряваше от изток и мислите ми внезапно ме отнесоха към един древен разказ:

23 Слънцето изгряваше на земята, когато Лот влезе в Сигор.
24 Тогава Господ изля върху Содом и Гомор сяра и огън от Господа от небето.
25 Той разори тия градове и цялата равнина, всичките жители на градовете и земните растения.
26 Но жена му, след него, погледна назад, и стана стълб от сол.
(Библия, Битие гл.19)

Всеизвестно е, че много древни легенди, включително и в религиозни текстове като този, днес звучат абсурдно на читателя. Примерите са хиляди, но някак си сме свикнали да приемаме тези текстове като status quo (статукво) и много често ги четем, без да се замисляме върху истинността им, прилагайки елементарна човешка логика. Съвременните учени нямат никакво желание да ни насърчават в тази посока и лесно си „измиват ръцете“ с обяснението, че това е митология или религиозен текст. Едва когато човек се зарови надълбоко в текстовете първоизточници, картинката пред погледа му започва да се прояснява.
По всеобщото мнение на многобройните изследователи на Библията, Старият Завет е съставен от няколко писмени източника (в повечето случай се забелязват два такива), далеч по-древни от Светото писание. Компилацията от текстове на различни езици често води до абсурдни словосъчетания, както ясно се вижда от този случай: „и стана стълб от сол“.
Традиционният и буквален превод на еврейския термин „нецив мела“ е „солен стълб“ и през средните векове са били написани множество трактати, обясняващи процеса, чрез който човек може да бъде превърнат в кристална сол.

„27 … Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.

31 И Тара взе сина си Аврама и внука си Лота, Арановия син, и снаха си Сарайя, жената на сина си Аврама та излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, дето се и заселиха.“
(Библия, Битие гл.11)

Ако обаче четем внимателно, ще установим, че майчиният език на Авраам и Лот вероятно е бил шумерския – родени са в Ур Халдейски (в земята Сенаар) и събитието със ‘стълба от сол’ първоначално може да е записано не на семитски, а на шумерски език. Тогава става напълно възможно (и далеч по-правдоподобно) съвсем друго разбиране за съдбата на Лотовата жена.

В едно проучване, представено пред Американското ориенталистко дружество през 1918 г. и по-късно публикувано в Beitrflge zur Assyriologie, Паул Хаупт убедително доказва, че тъй като древните източници на сол в Шумер били блатата край Персийския залив, шумерската дума НИМУР едновременно придобива значенията „сол“ и „пара“. И тъй като на иврит сегашното Мъртво море се наричало Солено море, библейският разказвач навярно е сбъркал шумерския термин и е написал „стълб от сол“, докато всъщност жената на Лот в действителност се превърнала в „стълб от пара“.

В тази връзка, трябва да се отбележи, че в угаритски текстове, като например ханаанския разказ за Ахат (с неговите многобройни прилики с разказите за Авраам), смъртта на човек от ръката на бог се описва като „бягство на неговата душа като пара, като дим от ноздрите му“. А в „Епос за Ера“, който е шумерски документ (с голям процент вероятност) точно за катастрофата, постигнала Содом и Гомор, богът описва смъртта на хората по следния начин:

„Хората аз ще накарам да изчезнат,
душите им в пара ще превърна.“

И жената на Лот имала нещастието да е сред онези, които били превърнати в „стълб от пара“.

– Ама, че съдба! – рекох си аз – Стига съм мислил за такива стари и отдавна отминали времена!

И отгърнах вестника на страницата с хороскопа, където погледът ми се натъкна на първото изречение:
„Ретроградността на Марс ще окаже влияние на…“
– Господи, пак този Марс!

Авторски материал на Васил Василев ( Vassil Vassilev)

Линк към сайта – Древни цивилизации

Линк към фейсбук група – група Древни цивилизации