По един цвят за всяка световна посока

По един цвят за всяка световна посока
( „It Works For The Turks: A Colour For Each Direction“ )

Авторски материал на Franc Jacobs

Какъв цвят е морето? Защо, синьо разбира се (1). Освен ако не сте Омир. В този случай вашите многобройни споменавания на Бяло море ( Егейско море ) като „винено – тъмно море“ ще озадачават учените от следващите векове (2).

Някои карти, като тази серио-комична карта на Европа от края на 19 век, приемат името на Черно море буквално.

Има и други любопитни изключения. Ако сте турци, въпросът „Какъв цвят е Средиземноморието?“ има свой собствен отговор. Турците наричат този воден басейн Akdeniz, което буквално означава: Бяло море.

Но тогава английският език също има своите „цветни“ морета – четири, за да бъдем точни, въпреки че никой от топонимите не е присъщ на английския език. Едното също е Бяло море ( White sea, до Русия ), макар и не съвсем благословено със същия мек климат като турския му съименник. Директен превод от оригиналния руски (3), бялото в името на това море се отнася до плаващите късове лед, които блокират корабоплаването до и от Архангелск, най-голямото пристанище в региона, за поне половин година.

Жълто море е друг директен превод. Наричано на китайски Huánghǎi (黄海), морето получава името си от пясъчните частици, които пътуват по Жълтата река, или Huánghé (黄河), от пустинята Гоби, и могат да придадат на морската повърхност златисто – жълт цвят.

Друго популярно буквално представяне, този път на Червено море.

Черно море е богато на железен сулфид, което позволява богатото разпространение на множество серни бактерии. Оттук и тъмния цвят на морската утайка, както и на движещата се морска повърхност. Най-старото записано име на морето, датиращо от около 500 г. пр.н.е., вече се отнася до неговия цвят: ахеменидите го наричат Axšaina, (персийски за „черно“).

Предложен алтернативен флаг за Турция, съставен от цветовете, асоциирани от турците с основните ( кардиналните ) посоки.

Гръцката популярна етимология превръща персийската дума в axeinos ( „негостоприемна“ ), когато гръцките заселници за първи път пристигат на брега на морето, и в euxinos ( „гостоприемни“ ), когато стават по-многобройни и опознават региона.

Последното „цветно“ море е Червено море, което отделя Африка от Арабия. Гърците вече го наричат Червено море, или Erythra Thalassa (Ερυθρὰ Θάλασσα) (4). Една от теориите е, че червеното в името се отнася до сезонното цъфтене близо до водната повърхност на цианобактерия с червен цвят, наречена Trichodesmium erytrhaeum – понякога известна още като морски стърготини.

Традиционната китайска схема за цвят / посока изглежда съответства на турската, която разглеждаме.

Но има и друга теория. Някои азиатски езици използват цветове, за да реферират кардиналните посоки на света. В своите Истории, Херодот в един случай посочва „Еритрейско или южно“ море, използвайки взаимозаменяеми термини в такъв аспект. Възможно ли е Червено море да дължи името си на нещо друго, освен на разпространените там бактерии – а може би това се отнася и за името на Черно море?

Да се върнем към любопитното турско име за Средиземноморието. Турският е един от няколкото езика и култури, които свързват кардиналните посоки на света с определени цветове. Бялото, може би вече го предположихте, е свързано със запад, тъй като Средиземноморието се намира на запад от Мала Азия, родина на турците. На място също попадат две други имена: северът е черен, югът е червен. И наистина: Черно море – Карадениз ( Karadeniz ) – е на север от Турция, Червено море – Кизилдениз ( Kizildeniz) – на юг.

Морските водни басейни: турска цветова схема за Близкия изток.

Ами за изток? В духа на разглежданата логика, тази посока се свързва със синьото. Но на изток от Турция няма Гьокдениз (Gökdeniz – „Синьо море“ ). Най-правдоподобният кандидат е Каспийско море, намиращо се между Русия на север и Иран на юг, обградено от Кавказкия регион на запад и страните, с имена завършващи на „стан“ на изток. Но това море се нарича Hazar denizi в съвременния турски език. Буквално преведено – „Хазарско море“, на името на изчезналото тюркско племе, което, както е известно от историята, приема юдаизма през ІХ век.

Синьото море – забравен турски топоним?

На картата на Иран на Емануел Боуен от 1747 г., северният вход на Каспийско море е обозначен със Синьо море. По-късно районът е известен като залив Цесаревич, а по комунистически времена – залив Комсомолец. В момента се нарича Dead Kultuk. Може ли предишното му име да е остатък от по-стар турски топоним, който се е отнасял за цялото море? Тогава отново изглежда, както и други източници предполагат, че Аралско море може да е било първоначалното за турците Гьокдениз.

На кръстопътя между четирите цветни морета: оригиналната Турция?

Въпросът за цветовете на кардиналните световни посоки не представлява интерес само от историческа или езикова гледна точка. Свързването на турската култура с тези древни топоними очертава по-точно наследените земи на турската държава. В регион, обсебен от древни борби за земи, свързани с териториални загуби и завладяване, подобни археолингвистични доказателства за древността са изключително ценни.

Много благодаря на Луис Алипио, че ми изпрати цветните карти на Черно и Червено море.

„Серио-комичната карта“ е Das Heutige Europa, публикувана през 1887 г. от Цезар Шмид в Цюрих за сатиричното списание „Небелспалтер“ („Разчистващ мъглата“). Изображение, открито тук на russianuniverse.org.  Картата на Червено море е откъс от световната карта на Батиста Агнезе от 1544 г., намираща се тук в  Wikipedia. Алтернативен турски флаг, намерен тук, на страницата Steampoweredwolf в Deviantart. Китайска кардинална схема за посока, намерена тук на Xue-Hanyu.com . Карта на Каспийско море от Е. Боуен (1747), намерена тук в Уикипедия. Снимки от четирите морета и от предполагаемата родина на предците на Турция, взети от тук от блога Tareh ve Arkeoloji ( „История и археология“ )

Имате странна карта? Пишете ми на strangemaps@gmail.com.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(1) От Blackadder. Припомнете си жалкия опит на Балдрик за лексикография, като дефинира буквата C като: „Голямо синьо вълнуващо се нещо, в което живеят русалките“.

(2) Ако предположим, че на Омир му  е било трудно да различава цветовете, че на древногръцки липсва дума за „синьо“, че морските водорасли придават на Беломорието този специфичен оттенък, че се отнася до породени от прах червени залези и дори това, че гръцкото вино в древността е било … синьо! Всъщност в писмо от 1983 г. до научното списание Nature, двама канадски учени предполагат, че водата, използвана от гърците за разреждане на виното им, е съдържала алкали с такова качество и в такова количество, че първоначално червената напитка е имала син цвят. Обаче най-вероятно е все още стандартното обяснение: това от описанието на поета.

(3) Byeloye More ( Бело море ). Любопитното е, че сродните славянски езици – сръбски и български, използват техен еквивалент, за да опишат … Беломорието.

(4) Също и произходът на името на съвременната държава Еритрея, буквално: „Редланд“.

Авторски материал на Franc Jacobs

Оригинална статия от сайта BIGTHINK.COM  – https://bigthink.com/strange-maps/it-works-for-the-turks-a-colour-for-each-direction